The use of schemes in speech therapy work with younger bilingual schoolchildren
DOI: 10.23951/2307-6127-2023-3-17-27
The article presents the results of theoretical and experimental study of the problem relevant for pedagogy and speech therapy. Its relevance is associated with an increase in the number of bilingual children who have problems in mastering the school curriculum. Theoretical analysis of the problem allowed us to state the contradiction between the need to overcome the difficulties of mastering the laws of the Russian language by bilingual children and the insufficient development of a systematic approach to understanding and studying the mechanisms of speech competence and the search for effective technologies to overcome it, taking into account its determining factors. The results of a comparative experimental study indicate difficulties in teaching students with bilingualism, the different nature of these difficulties and the need for special correctional assistance. Pedagogically organized inclusion of children of grades 3–4 with bilingualism in the system of speech therapy through a purposefully organized educational space of interacting subjects: speech therapist, teacher and parents is considered as a condition for overcoming learning difficulties. The features of the content of speech therapy work with bilinguals are considered from the standpoint of taking into account the similarities and differences of the two language systems in which the child exists and learns, understanding the mechanism of difficulties in mastering the language in which the training is conducted. For this purpose, the lessons include generalized schemes aimed at forming an associative connection of the transition from one language to another. The study implements a psycholinguistic approach to the study and implementation of speech pedagogical assistance to primary school children with bilingualism.
Keywords: bilingualism, monolinguals, bilinguals, speech therapy program, generalized schemes, Russian language, Tatar language
References:
1. Myasnikov I. R. Realizatsiya osobykh obrazovatel’nykh potrebnostey obuchayushchikhsya s ogranichennymi vozmozhnostyami zdorov’ya i invalidnost’yu v mezhvedomstvennoy modeli inklyuzivnogo obrazovaniya [Realization of special educational needs of students with disabilities and disabilities in the interdepartmental model of inclusive education]. Vestnik Mininskogo universiteta – Vestnik of Minin University, 2021, vol. 9, no. 3 (in Russian). URL: https://vestnik.mininuniver.ru/jour/article/view/1257/846 (accessed 8 November 2022).
2. Medvedeva E. Yu., Uromova S. E. Lingvisticheskiy analiz trudnostey ovladeniya shkol’noy programmoy po russkomu yazyku obuchayushchikhsya s bilingvizmom [Linguistic analysis of difficulties in mastering the schoolcurriculum in the Russian language of students with bilingualism]. Nauchno-pedagogicheskoye obozreniye – Pedagogical Review, 2021, vol. 5 (39), pp. 58–66 (in Russian). DOI: 10.23951/2307-6127-2021-3-58-66
3. Shabanova T. L., Uromova S. E., Nastrugova M. A. Psikhologo-pedagogicheskiye usloviya razvitiya dominiruyushchey v obuchenii russkoy rechi u mladshikh shkol’nikov-bilingvov [Psychological and pedagogical conditions of the development of the dominant Russian language in teaching in younger bilingual schoolchildren]. Problemy sovremennogo pedagogicheskogo obrazovaniya, 2020, no. 69-4, pp. 335–338 (in Russian).
4. Vereshchagin E. M. Psikhologicheskaya i metodicheskaya kharakteristika dvuyazychiya (bilingvizma) [Psychological and methodological characteristics of bilingualism (bilingualism)]. Moscow, Moscow Uniiversity Publ., 1969. 224 p. (in Russian).
5. Bochkareva T. A. Bilingvizm kak kompleksnaya nauchnaya problema [Bilingualism as a complex scientific problem]. Nauchnoye obozreniye: gumanitarnyye issledovaniya – Scientific review: Humanitarian studies, 2019, no. 12, pp. 190–195 (in Russian).
6. Mikhaylov M. M. O raznovidnostyakh dvuyazychiya [About the varieties of bilingualism]. Dvuyazychiye i kontrastivnaya grammatika [Bilingualism and Contrastive Grammar]. Cheboksary, 2017. Pp. 15–23 (in Russian).
7. Tseytlin S. N., Chirsheva G. N., Kuzmina T. V. Osvoyeniye yazyka rebenkom v situatsii dvuyazychiya [Mastering the language by a child in a situation of bilingualism]. Saint Petersburg, Zlatoust Publ., 2015. 190 p. (in Russian).
8. Bakshikhanova S. S. Diagnostika defektov rechi v usloviyakh dvuyazychiya: psikholingvisticheskiy aspekt [Diagnostics of speech defects in conditions of bilingualism: psycholinguistic aspect]. Ulan-Ude, BSU Publ., 2018. 143 p. (in Russian).
9. Goncharova V. A. Osobennosti narusheniy pis’mennoy rechi u mladshikh shkol’nikov pri dvuyazychii [Features of writing disorders in younger schoolchildren with bilingualism]. Logopediya, 2017, no. 3 (9), pp. 22–26 (in Russian).
10. Nikiforova N. N. Sistema logopedicheskoy raboty s obuchayushchimisya pri dvuyazychii: metodicheskiye rekomendatsii dlya uchiteley-logopedov [System of speech therapy work with students in bilingualism: methodological recommendations for speech therapy teachers]. Chelyabinsk, 2010. 71 p. (in Russian).
11. Kozlova O. V. Diagnostika rechevykh narusheniy u detey s bilingvizmom [Diagnostics of speech disorders in children with bilingualism] (in Russian). URL: https://drive.google.com/file/d/1BSC3FrUVnanBxQJclOAhxmXhVOUWPRH6/view (accessed 10 November 2022).
12. Boguslavskaya N. E., Kapinos V. I., Kupalova A. Yu. et al. Metodika razvitiya rechi na urokakh russkogo yazyka: kniga dlya uchitelya [Methods of speech development in Russian language lessons: Book for teachers]. Moscow, Prosveshcheniye Publ., 2015. 240 p. (in Russian).
13. Yusupova Z. F. Metodicheskoye posobiye dlya uchiteley-predmetnikov (russkiy yazyk) s opisaniyem metodiki prepodavaniya predmeta v usloviyakh dvuyazychnoy obrazovatel’noy sredy [Methodological guide for subject teachers (Russian) with a description of the methodology of teaching the subject in a bilingual educational environment]. Moscow, 2016. 81 p. (in Russian).
14. Rumega N. A. Diagnostika i korrektsiya rechevykh narusheniy u detey s bilingvizmom [Diagnosis and correction of speech disorders in children with bilingualism]. Ed. V. S. Kukushkin. Moscow, MarT Publ., 2014. 228 p. (in Russian).
( 1.26 MB ) 
( 1.22 MB )
Issue: 3, 2023
Series of issue: Issue 3
Rubric: GENERAL AND INCLUSIVE EDUCATION
Pages: 17 — 27
Downloads: 335