THE SEMANTIZATION OF LEXICAL UNITS IN DEVELOPING SKILLS FOR READING ORIGINAL FOREIGN TEXTS
The article considers developing skills for reading original foreign texts, where semantization of lexical units is the key method. The notion of technology is specified in the article, types of semantization prior to and in course of the process of reading original foreign texts are analysed. The methods may be either translatable or untranslatable. The choice of the semantization method depends on many factors. It is also necessary to take into account differences in the semantics of lexical items associated with the peculiarities of the culture of the people to study foreign languages. Use of explanatory dictionaries as auxiliary means of definition of value of a unfamiliar lexical unit is also considered.
Keywords: technology, semantization, lexical units, lexical skills, the explanatory dictionary, the bilingual dictionary
References:
1. Dakukina T. A. Obuchenie ponimaniyu original’nykh tekstov s elementami pis’mennoy interpretatsii: dis. … kand. ped. nauk [Teaching to understanding of original texts with the elements of writing interpretation. Dis. cand. of ped. sci.]. Tomsk, 2004. 222 p. (in Russian).
2. Müller B. D. Wortschatzarbeit und Bedeutungsvermittlung. Berlin: Langenscheidt, 1994. 12 p.
3. Kol’chikova N. L. Osobennosti vospriyatiya inokul’turnogo teksta uchashchimisya-bilingvami [Features of perception of the foreign culture text pupils bilinguals]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta – TSPU Bulletin, 2009, no. 9 (87), pp. 86–90 (in Russian).
4. Macaire D., Hosch W. Bilder in der Landeskunde. Goethe Institut München, 1996. 192 S.
5. Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Lingvostranovedcheskaya teoriya slova [Linguocultural theory of word]. Moscow, Russkiy yazyk Publ., 1980. 320 p. (in Russian).
6. Solov’eva N. G. Obuchenie ustnoy rechi s ispol’zovaniem autentichnykh materialov kul’turno-stranovedcheskogo kharaktera: avtoref. dis. ... kand. ped. nauk [Teaching of the spoken language with the use of authentic materials is cultural – cross-cultural character. Abstract of thesis cand. of ped. sci.]. Tomsk, 1997. 19 p. (in Russian).
7. Petrochenko L. A. O formirovanii slovarnogo zapasa uchashchikhsya (na materiale angliyskogo yazyka) [About formation of a lexicon of pupils (on English material)]. Nauchno-pedagogicheskoe obozrenie – Pedagogical Review, 2013, no. 2 (2), pp. 70–75 (in Russian).
( 410.05 kB ) 
( 403.84 kB )
Issue: 1, 2015
Series of issue: Issue 1
Rubric: EDUCATIONAL TECHNICS AT HIGHER EDUCATION INSTITUTION AND SCHOOL
Pages: 59 — 64
Downloads: 1361